Автономова Наталия Сергеевна

Автор 250 научных работ (в том числе – опубликованных на английском, немецком, французском, болгарском, венгерском, польском языках).

Книги
Философские проблемы структурного анализа в гуманитарных науках (критический анализ концепций французского структурализма). М.: Наука, 1977.

Рассудок. Разум. Рациональность. – М.: Наука, 1988.

Познание и перевод. Опыты философии языка. – М.: РОССПЭН, 2008.

Открытая структура: Якобсон – Бахтин – Лотман – Гаспаров. – М.: РОССПЭН, 2009.

Философский язык Жака Деррида. – М.: РОССПЭН, 2011.

Переводы (с предисловиями) книг

Фуко М. Слова и вещи (Gallimard, 1966; соавт. пер. Визгин В.П.). Пер. с франц. – М.: Прогресс, 1977 (2-е изд. 1994).

Шерток Л., Ф. де Соссюр. Рождение психоаналитика: от Месмера к Фрейду (Payot, 1973). Пер. с франц. – М.: Прогресс, 1991.

Серио П. Структура и целостность (PUF, 1999). Авториз. пер. с франц. – М.: Языки русской культуры, 2001.

Деррида Ж. О грамматологии (Minuit, 1967). Пер с франц. – М.: Ад Маргинем, 2000.

Лапланш Ж., Понталис Ж.-Б. Словарь по психоанализу (PUF, 1967). Пер. с франц. 2-е перераб. изд. – М.: СПб. – М., Центр гуманитарных инициатив, 2010 (1-е изд. М., Высшая школа, 1996).

Основные публикации:

Сонеты Шекспира и переводы Маршака // Вопросы литературы, 1969, № 2 (в соавторстве с М.Л. Гаспаровым); перепеч.: Автономова Н.С. Познание и перевод. Опыты философии языка. – М.: РОССПЭН, 2008.

Концепция «археологического знания» М. Фуко // Вопросы философии», 1972, №10.

Психоаналитическая концепция Жака Лакана // Вопросы философии, 1973, № 11.

Мишель Фуко и его книга «Слова и вещи». Предисловие // М. Фуко. «Слова и вещи». Пер. с франц. – М.: Прогресс, 1977. Переизд. в 1994.

Концепции бессознательного: гносеологический статус // Философские науки, 1985, № 5.

Психоанализ власти и власть в психоанализе // Власть: опыт философского исследования. – М.: Наука, 1989.

Важна любая ступень // Вопросы литературы, 1990, № 5.

К спорам о научности психоанализа // Вопросы философии», 1991, № 4.

Возвращаясь к азам // Вопросы философии, 1993, № 3.

Рациональность: наука, философия, жизнь // Рациональность как предмет философского исследования. – М.: ИФ РАН, 1995.

Заметки о философском языке: традиции, проблемы, перспективы // Вопросы философии, 1999, № 11.

Фрейд в Европе и в России: парадоксы «второго пришествия» // Вопросы философии, 2000, № 10.

Приставка как философская категория / Как переводить Деррида? Философско-филологический спор // Вопросы философии, 2001, №7.

Философия и филология (о российских дискуссиях 1990-х годов) // Логос, философско-литературный журнал, 2001, № 4, то же в: Ускользающий контекст. Русская философия в 20 веке. – М: Ад Маргинем, 2002.

Slavische Rundschau и Р.О.Якобсон в 1929 году // Исследования по истории русской мысли. Ежегодник 2001–2002 / Изд. М. Колеров – М.: Три квадрата, 2002.

Перевод: история и вечность, рецензия на книгу Т.В. Васильевой «Семь встреч с Хайдеггером» // Вопросы философии, 2004, № 8.

Журнал «Славянское обозрение» – форма самоутверждения «русской теории»? // Русская теория 1920–30 годы. Материалы Х-ых Лотмановских чтений – М.: Издательство РГГУ, 2004.

Коллективный портрет в рассказах о себе (вступительная статья), Между философией и филологией Свой путь в науке. Коллективный портрет ИВГИ Чтения по истории и теории культуры, вып. 44. – М.: Издательство РГГУ, 2004.

Памяти Жака Деррида // Вопросы философии, 2005, № 4.

Философия и филология // Наука глазами гуманитария – М.: Прогресс-Традиция, 2005.

О философском переводе // Вопросы философии, 2006, № 2.

М.Л. Гаспаров: свой путь в науке // Стих, язык, поэзия. М.: Издательство РГГУ, 2006.

Ю.М. Лотман, переходящий в память // Юрий Михайлович Лотман. Серия: Философия России второй половины ХХ века. – М.: РОССПЭН, 2009.

Мишель Фуко // Философы ХХ века. Кн. 3. – М., Искусство-ХХI век, 2009.

Жак Деррида // Философы ХХ века. Кн. 3. – М., Искусство-ХХI век, 2009.

Клод Леви-Стросс – in memoriam: уроки структурной антропологии и гуманизм ХХI века. // Вопросы философии, 2010, № 8.

«Наука» и «творчество»: метаморфозы антиномии // Классика и не только: Нине Владимировне Брагинской. – М.: Издательство РГГУ, 2010 (серия: Orientalia et Classica. Вып. XXXIII).

Перевод и непереводимость: европейская перспектива // Культура и форма. К 60-летию А.Л. Доброхотова: сб. науч. тр. – М.: Изд. дом ГУ-ВШЭ, 2010.

Выступление на круглом столе / Открытая структура в контексте междисциплинарности. Обсуждение книги Н. Автономовой «Открытая структура: Якобсон – Бахтин – Лотман – Гаспаров» // Вопросы литературы, 2010, № 6.

Концептуальный язык как фундаментальная проблема гуманитарных наук (опыт перевода Словаря по психоанализу) // Психоаналитический Вестник, 2010, Вып. 21, № 1.

Проблема философского языка у Густава Шпета // Густав Шпет и его философское наследие: У истоков семиотики и структурализма – М.: РОССПЭН, 2010.

К вопросу о призраках: Маркс, Деррида и другие // Политико-философский ежегодник. Вып. 4. ИФ РАН, 2011.

Эпистемология сквозь призму языка: диалог, понимание, перевод // Эпистемология: перспективы развития – М.: Канон+, 2012.

Lacan et Kant: le problème du symbolisme // Lacan avec les philosophes. – Paris: Albin Michel, 1991.

L’héritage de Lotman // Critique. Paris, Janvier-février 2001 (Moscou 2001. Odyssée de la Russie).

Paradoxes de la réception de Derrida en Russie (remarques du traducteur) // Cahiers de L’Herne, (Spécial) Derrida, 2004.

Traduction et création d’une langue conceptuelle russe // Revue philosophique de la France et de l’étranger, 2005, № 4.

The Use of Western Concepts in Post-Soviet Philosophy: Translation and Reception // Kritika. Explorations in Russian and Eurasian History. Bloomington, Indiana. 2008, Winter.

History, Structure, Explosion (Contexts of Our Memory of Lotman) Russian Studies in Philosophy (On the Eightieth Anniversary of the Institute of Philosophy II). Fall 2009, Vol. 48, № 2.

Überzetzen als universelle Praxis and als philosophisches Problem // Russische Übersetzungswissenschaft an der Schwelle zum 21. Jahrhundert / Birgit Menzel/Irina Alekseeva (Hg.) unter Mitarbeit von Irina Pohlan. Berlin: Frank und Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2013.

Sur le contexte de la philosophie contemporaine en Russie // Revue philosophique de la France et de l’étranger. «Philosopher en Russie aujourd’hui». Paris: PUF, № 2, avril-juin 2013.